- 相關(guān)推薦
關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)用失誤與英語(yǔ)教學(xué)研究
論文摘要：旨在通過(guò)對(duì)40名學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)口頭交際語(yǔ)用方面的失誤的分析，探討這些失誤的原因以及應(yīng)如何能使學(xué)生順利，自如地達(dá)到用英語(yǔ)進(jìn)行交際的目的。
論文關(guān)鍵詞：口頭交際語(yǔ);語(yǔ)用失誤;英語(yǔ)教學(xué)研究
1 理論根據(jù)
1.1 合作原則和會(huì)話含義
格萊斯認(rèn)為：言語(yǔ)交際的雙方都有相互合作，求得交際成功的愿望。因而雙方都必須遵守一些原則：話語(yǔ)的真實(shí)、充分、關(guān)聯(lián)、清楚等原則，即“合作原則”的質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。（桂詩(shī)春，王初明，2004）。
1.2 語(yǔ)用失誤研究的現(xiàn)狀
隨著對(duì)言語(yǔ)行為研究的逐步深入，人們意識(shí)到學(xué)習(xí)不僅僅意味著準(zhǔn)確的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法等語(yǔ)言系統(tǒng)方面的能力，而且還應(yīng)該包括學(xué)會(huì)在特定的的特定的交際情景中得體地運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際的能力。但是在我國(guó)，由于傳統(tǒng)的教學(xué)法過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性，對(duì)得體性關(guān)注的不夠，因此許多學(xué)生雖然學(xué)到了不少語(yǔ)言知識(shí)，也能講流利的英語(yǔ)，但是交際效果并不理想。由于語(yǔ)言主要是用來(lái)交際的，所以得體性比準(zhǔn)確性更具有重大的意義（何自然，1997）。
1.3 語(yǔ)用失誤的定義
在言語(yǔ)交際中導(dǎo)致交際者未能取得交際效果的差別統(tǒng)稱為語(yǔ)用失誤。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Jenny Thomas （1983）指出，在學(xué)習(xí)中，由于文化的差異，會(huì)造成語(yǔ)用失誤。其中包括：（1）語(yǔ)言本身的語(yǔ)用失誤，指學(xué)習(xí)者將本族語(yǔ)對(duì)某一詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用意義套在外語(yǔ)上造成的語(yǔ)用失誤；（2）社交語(yǔ)用失誤，指由于文化背景不同而犯的語(yǔ)用錯(cuò)誤，牽涉到那些話該講，那些話不該講，人際關(guān)系的遠(yuǎn)近，人們的權(quán)利和義務(wù)，與人們的價(jià)值觀有關(guān)。
2 口頭交際語(yǔ)用失誤
2.1 調(diào)查方法
筆者采用問(wèn)卷調(diào)查法，每個(gè)題目都包含一個(gè)場(chǎng)景及談話雙方的關(guān)系，要求被調(diào)查者判斷在某一特定語(yǔ)境中某一交際方式是否合適，題目包括各種場(chǎng)景。
2.2 調(diào)查對(duì)象
本次調(diào)查的對(duì)象是湖北學(xué)院大學(xué)一年級(jí)40名非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生。這些學(xué)生剛剛接受了半年的大學(xué)英語(yǔ)，語(yǔ)言能力不是很強(qiáng)。但是由于本問(wèn)卷所涉及的生詞較少，題目難度不大，主要調(diào)查日常招呼語(yǔ)中的一些不易察覺(jué)的語(yǔ)用失誤的現(xiàn)象，特別是初學(xué)者易犯的一些語(yǔ)用失誤，而這對(duì)于研究語(yǔ)用失誤產(chǎn)生的原始原因無(wú)疑是有追根朔源的作用，有利于制定相應(yīng)的教學(xué)策略。
2.3 調(diào)查結(jié)果
本次問(wèn)卷調(diào)查總失誤率達(dá)73.5%，個(gè)人失誤率從33.4%到78%不等。
3 結(jié)果分析
3.1 語(yǔ)言本身的語(yǔ)用失誤
例如第五題Student A的問(wèn)題：
Student A:You look young and energetic too.Are you married?”
Student B:“While…….”
禮貌同隱私的關(guān)系在英漢中是不同的。英語(yǔ)對(duì)privacy這個(gè)詞的含義理解較廣。具體來(lái)說(shuō)，中國(guó)人第一次見面就會(huì)熱情的詢問(wèn)對(duì)方的年齡，婚姻狀況，子女，職業(yè)，收入等，但這些內(nèi)容根據(jù)英語(yǔ)民族文化都屬于個(gè)人隱私。所以，以上問(wèn)題明顯干預(yù)了婦女的“隱私”，造成了不愉快，不禮貌的交際后果。
3.2 社交語(yǔ)用失誤
這類失誤主要是由于漢英文化差異所致。如贊揚(yáng)是人們?nèi)粘＝浑H中頻繁使用的一種禮貌言語(yǔ)行為，贊揚(yáng)及其應(yīng)答構(gòu)成了人們言語(yǔ)交際能力的一個(gè)方面。中國(guó)人對(duì)于別人的贊揚(yáng)一般是持謙虛的態(tài)度，在這種交際中往往會(huì)造成失誤。例如第6題中Xiao Qi的回答：
Caroline:“You English is very good.”
Xiao Qi:“No,no,my English is very poor.”
4 測(cè)試結(jié)果分析對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示
4.1 富語(yǔ)用教學(xué)于語(yǔ)言知識(shí)教學(xué)之中
在傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)中，教師往往局限于給學(xué)生進(jìn)行單詞、短語(yǔ)和難句的講解，忽視了對(duì)語(yǔ)言應(yīng)用能力的培養(yǎng)。甚至許多英語(yǔ)教材編寫得不合適、不得體。比如許多教材在沒(méi)有說(shuō)明任何語(yǔ)境的情況下出現(xiàn)這類句子“How old are you?”“How often do you write to your wife?”等等。學(xué)生在以后的交際中不得體得使用這些言語(yǔ)就不足為奇了。為此，我們必須調(diào)整教學(xué)方式，將英語(yǔ)教學(xué)從單純的語(yǔ)言知識(shí)傳授轉(zhuǎn)向語(yǔ)言技能的培養(yǎng)。
4.2 了解文化差異和語(yǔ)用差異，減少語(yǔ)用失誤
在英語(yǔ)教學(xué)中，要正確地引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)不同的文化模式，不同思維方式的差異性和共性，幫助他們自覺(jué)地培養(yǎng)文化差異和語(yǔ)用差異的敏感性，從而取得英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最佳效果。
4.3 利用各種有效的教學(xué)手段
語(yǔ)用能力的培養(yǎng)離不開文化意識(shí)的培養(yǎng)。在我生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中，母語(yǔ)及母語(yǔ)文化起了很重要的作用。有積極的，正面的語(yǔ)言文化的正遷移；也有消極的，反面的負(fù)遷移。在外語(yǔ)教學(xué)中，所要克服的正是文化的負(fù)遷移。作為英語(yǔ)教師，應(yīng)利用教材和其他在講解基本知識(shí)的同時(shí)不失時(shí)機(jī)地向?qū)W生介紹西方的風(fēng)土人情、價(jià)值觀念、生活習(xí)俗和宗教信仰等方面的知識(shí)，讓學(xué)生熟悉不同文化背景
下人們?cè)谌粘Ｉ钋榫爸械牧?xí)慣用語(yǔ)和行為方式，增強(qiáng)其文化敏感性，從而使其語(yǔ)用能力得以提高。
【英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)用失誤與英語(yǔ)教學(xué)研究】相關(guān)文章：
英語(yǔ)口語(yǔ)-英語(yǔ)學(xué)習(xí)者急需突破的瓶頸03-16
口譯的跨文化語(yǔ)用失誤03-19
淺談廣告英語(yǔ)的語(yǔ)用分析12-20
論口譯的跨文化語(yǔ)用失誤03-19
探析口譯的跨文化語(yǔ)用失誤03-20
英語(yǔ)學(xué)習(xí)者口誤的心理認(rèn)知分析及對(duì)策12-11