2016年翻譯資格考試模擬題
每年報(bào)考翻譯資格考試的人數(shù)都很多，那么要如何在考試中脫穎而出，下面是YJBYS小編為考生整理的翻譯資格考試模擬題，供大家參考學(xué)習(xí)，預(yù)�？忌鷤淇汲晒�。
The “standard of living” of a country means the average person' s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth” in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy： “goods” such as food and clothing， and “services” such as transport and entertainment.
A country's capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources， such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.
難點(diǎn)提示：
�、僖话闳�，老百姓
�、诳�……為生
參考譯文：
任何一個(gè)國(guó)家的生活水平，指的是那個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務(wù)為普通老百姓分享的情況。因此，一個(gè)國(guó)家的生活水平，首先取決于它創(chuàng)造財(cái)富的能力。在這個(gè)意義上，財(cái)富并不是指金錢，因?yàn)槲覀兩婵康牟皇清X，而是靠錢能買到的東西：比如食物和衣服這些“產(chǎn)品”，交通和娛樂(lè)這些“服務(wù)”。
一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造財(cái)富的能力取決于很多因素，其中大部分因素相互作用。財(cái)富在很大程度上依賴于一個(gè)國(guó)家的.自然資源，比如煤礦、金礦和其他礦物質(zhì)、水源等等。世界上有些地區(qū)煤礦和礦物質(zhì)的儲(chǔ)量豐富，土壤肥沃，氣候適宜，其他地區(qū)卻一樣都不具備。
口譯詞匯
成立，建立 ： building ， establishment ， founding ， foundation
(非常)重視 ： attach ( great ) importance to
作用 :role
影響 ： influence
發(fā)揮積極作用 ： play a positive role
傳播 ： spread
弘揚(yáng) ： enhance
奧林匹克精神 ： Olympic spirit
共同努力 ： joint efforts
現(xiàn)代奧林匹克“更高更快更強(qiáng)”的理念 ： the modern Olympic ideal of “higher,faster,stronger”
體育范疇 :realm of sports
繁榮 ： prosperity
文明 ： civilization
對(duì)話與交流 ： dialogue and exchanges
贊賞 ： appreciate
有條不紊的展開(kāi) ： proceed in an orderly manner
綠色奧運(yùn)，科技奧運(yùn)，人文奧運(yùn) ： Green Olympics ， High-tech Olympics and People’s Olympics
進(jìn)一步 ： further
古老而現(xiàn)代的中國(guó) ： ancient and moder