開頭部分:

　　My interest in the position of … has prompted me to forward my resume for your review and consideration.

　　因?yàn)閷?duì)××一職感興趣，所以奉上我的簡歷，請查閱和考慮。

　　Learning from Mr. Zhang that you are wanting a … I would like to apply to this position.

　　從張先生那里得知，貴單位正在招聘××人選，我愿意應(yīng)聘此職。

　　The … position advertised in 51Job on October 12 intrigues me. I believe you will find me well-qualified.

　　我對(duì)10月12日《51Job》上刊登的××一職很感興趣。相信您將發(fā)現(xiàn)我是這一職位的合適人選。

　　My desire to be one of your group prompted me to forward the attached for your consideration.

　　我想成為您團(tuán)隊(duì)中的一員，這種強(qiáng)烈愿望促使我向您奉上我的相關(guān)資料，希望您給予考慮。

　　I am writing to apply for the … position issued on your homepage. I believe my major and experiences will qualify me for the job.

　　根據(jù)貴公司網(wǎng)站主頁上發(fā)布的招聘信息，給您寫這封求職信，欲應(yīng)聘××。相信我的專業(yè)和從業(yè)經(jīng)驗(yàn)將能夠勝任這份工作。

　　Having noticed the advertisement in today's BTV Channel 1, I wish to apply for the position referred to.

　　我想申請?jiān)诮裉毂本╇娨暸_(tái)1頻道的廣告中所提及的職位。

　　正文部分：

　　An executive assistant position utilizing interests, training and experience in office administration.

　　行政助理的職位，能運(yùn)用辦公室管理方面的興趣，訓(xùn)練與經(jīng)驗(yàn)。

　　A position in management training programs with the eventual goal of participating in the management rank of marketing.

　　管理培訓(xùn)計(jì)劃方面的職位。最終目標(biāo)在參與市場管理層。

　　An entry-level position in sales. Eventual goal; manager of marketing department.

　　銷售方面的初級(jí)職位。最終目標(biāo)：銷售部門的經(jīng)理。

　　A position requiring analytical skills in the financial or investment field.

　　財(cái)務(wù)或投資領(lǐng)域需運(yùn)用分析技巧的職務(wù)。

　　To begin as an accounting trainee and eventually become a manager.

　　從當(dāng)會(huì)計(jì)見習(xí)開始，最后成為經(jīng)理。

　　An entry-level position in an accounting environment, which ultimately leads to financial management.

　　會(huì)計(jì)部門的初級(jí)職務(wù)，最后能夠管理財(cái)務(wù)。

　　A position as data-processing manager that will enable me to use my knowledge of computer systems.

　　資料處理經(jīng)理的職務(wù)，能保證我運(yùn)用電腦系統(tǒng)的知識(shí)。

　　An entry-level position responsible for computer programming.

　　負(fù)責(zé)計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)的初級(jí)職務(wù)。

　　Administrative assistant to an executive where short-hand and typing skills will be assets.

　　高級(jí)管理人員的行政助理，將用上速記和打字技能。

　　A position which will utilize my educational background in biology, with prospects of promotion.

　　謀求能運(yùn)用我在生物學(xué)方面的學(xué)識(shí)，并有晉升前途的職位。

　　A position in charge of management training programs.

　　負(fù)責(zé)管理培訓(xùn)項(xiàng)目的職位。

　　13、Responsible managerial position in human resources.

　　人力資源方面負(fù)責(zé)管理的職務(wù)。