2017年考研英基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)已經(jīng)正式開始了，同學(xué)們做好了2017年考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)計(jì)劃了嗎?在考研英語(yǔ)各類題型中，雖然所翻譯不是最難的，但確是很多考生直接放棄的題型，盡管在初試真題中有10分，但是這10分并不容易到手。下面是小編為大家整理收集的2017考研英語(yǔ)大綱中翻譯的考試要求，僅供大家參考。
2017考研英語(yǔ)大綱對(duì)英譯漢的要求——準(zhǔn)確。
什么是準(zhǔn)確，每個(gè)長(zhǎng)難句中核心詞匯大家不能亂翻譯。這些詞匯一般不會(huì)太簡(jiǎn)單，在某些語(yǔ)境中可能是A含義，換一種語(yǔ)境就會(huì)變成B含義。因此大家在翻譯一個(gè)句子的時(shí)候，不能看見認(rèn)識(shí)的核心詞匯就欣喜若狂開始解題，我們還是要分析上下文語(yǔ)境的。這就是第一點(diǎn)要跟大家說(shuō)的，詞匯翻譯務(wù)必準(zhǔn)確。
2017考研英語(yǔ)大綱對(duì)英譯漢的要求——通順。
很多時(shí)候我們翻譯完都能猜出來(lái)對(duì)錯(cuò)，自己都讀不懂的句子不可能跟正確答案沾邊。英語(yǔ)語(yǔ)言邏輯和漢語(yǔ)語(yǔ)言邏輯有著很大的差別，“中式英語(yǔ)”就是傳說(shuō)中的直接翻譯，認(rèn)識(shí)詞匯就直接寫漢語(yǔ)意思，結(jié)果出來(lái)的句子絲毫沒(méi)有邏輯，這樣的答案自然很難得分。
2017考研英語(yǔ)大綱對(duì)英譯漢的要求——完整。
長(zhǎng)難句翻譯，一般包含及時(shí)個(gè)詞匯，我們不能只翻譯完成前半句，后半句就扔下不管。這樣的情況下前半句會(huì)給分嗎?不一定，大家還是不要在這里抱有任何期望。其實(shí)完整，在某種程度上包含著準(zhǔn)確和通順的要求，完整要求我們從整體上審視文章，注意上半句和下半句之間的語(yǔ)言邏輯。
【相關(guān)閱讀】：2017考研英語(yǔ)一大綱詞匯怎么提高背誦速度
2017考研英語(yǔ)大綱的詞匯部分基本上不會(huì)有太大幅度變動(dòng)，大綱5500詞匯每年往往僅是新增20-30個(gè)詞匯，這些詞匯在當(dāng)年真題中出現(xiàn)幾率也并不高，所以大家不用太在意變動(dòng)�；A(chǔ)階段英語(yǔ)復(fù)習(xí)應(yīng)該怎么背誦詞匯呢?許多考生表示詞匯太過(guò)于基礎(chǔ)，現(xiàn)在大家背誦并不能夠帶來(lái)明顯復(fù)習(xí)效果，反而會(huì)拖慢復(fù)習(xí)節(jié)奏，讓大家復(fù)習(xí)時(shí)間更緊張，但是小編卻不這么認(rèn)為。
詞匯現(xiàn)在從頭開始復(fù)習(xí)確實(shí)有些浪費(fèi)時(shí)間，但是我們未必非要背誦考研英語(yǔ)一大綱中的5500詞匯，因?yàn)檫@些詞匯中真正在真題中出現(xiàn)過(guò)的也并不是很多，我們只要背誦這些出現(xiàn)頻率更高的既可以了。據(jù)小編了解，這些高頻詞匯保持在1000個(gè)左右，同學(xué)們?cè)趶?qiáng)化階段時(shí)可以適當(dāng)抽取時(shí)間進(jìn)行復(fù)習(xí)，只當(dāng)輔助性任務(wù)，不必要求全部復(fù)習(xí)一遍。下面是小編為大家整理收集的幾點(diǎn)建議：
1.同類詞記憶法。
將意思相同或者相近的詞匯整理到一起，背誦單一詞匯的時(shí)候?qū)ζ渌~匯也能夠有一個(gè)大致的印象。在初試中我們并不一定非要完整記憶每個(gè)詞匯的詳細(xì)解釋，只要了解大意就不影響大家理解文章。
2.詞根記憶法。
ation joct ction proct……我們?cè)诒痴b詞匯的時(shí)候可以將這些有著類似詞根的詞匯整理在一起，往往這些詞根相同的詞匯意思也比較類似，這樣可能很大程度上減少同學(xué)們的工作量。
3.放在文章中去記憶。
怎么放在文章中去記憶呢?這個(gè)就要從我們?nèi)绾闻袛嗪诵脑~匯說(shuō)起了。2017考研英語(yǔ)一大綱中也會(huì)有5500個(gè)詞匯，想要判斷出核心詞匯同學(xué)們要依據(jù)的就是歷年英語(yǔ)真題。通過(guò)做真題來(lái)整理自己不認(rèn)識(shí)的詞匯并匯總在一起，這些出現(xiàn)次數(shù)越多的詞匯自然重要性也就越高。同學(xué)們也可以不進(jìn)行整理，每次做真題的時(shí)候都對(duì)閱讀、完形、長(zhǎng)難句進(jìn)行全文翻譯，這樣一遍一遍熟悉陌生詞匯，我們自然就很容易記住它們的含義。