下面是小編搜集整理的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)商務(wù)口譯專(zhuān)業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享，歡迎閱讀查看。
就在昨晚6點(diǎn)左右復(fù)試成績(jī)下來(lái)，得知自己擬錄取后，很興奮、也很感慨一路走來(lái)的一切，回想一年來(lái)得到的許多幫助，也決定為將來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹們談?wù)勛约阂稽c(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，希望能幫助有需要的人。
首先，我想介紹一下自己的情況�？赡苡泻芏嗳硕际且�?yàn)楦呖际Ю尤肟佳写筌�，希望能打一個(gè)翻身仗，我也不例外，四年前的那個(gè)夏天實(shí)在是令人終身難忘，面對(duì)家人的失望、朋友的鼓勵(lì)，我也曾開(kāi)始質(zhì)疑自己，但陰霾終會(huì)散去，因?yàn)槲蚁嘈派畹陌才挪皇菫榱舜虻鼓�，而是希望你更加�?jiān)強(qiáng)，所以，在踏入二本的母校校門(mén)時(shí)我就告訴自己，走出一條自己的路。事實(shí)證明，只要你努力，結(jié)果一般都不會(huì)太差的，但一定要努力，否則結(jié)果一定不會(huì)很好的。
我的英語(yǔ)學(xué)習(xí)之路，先給大家捋一條我?guī)啄陙?lái)的學(xué)習(xí)進(jìn)度：
大一：考了四六級(jí)，其他凈參加活動(dòng)了，有的沒(méi)的;
大二：開(kāi)始奮發(fā)涂墻，專(zhuān)四良好，專(zhuān)四考完后很多人容易放松，我為了防止自己松懈就報(bào)了BEC，督促自己學(xué)習(xí);
大三：大三上學(xué)期一直為了BEC補(bǔ)充商務(wù)知識(shí)之類(lèi)，另外就是多看書(shū)看報(bào)，增加單詞量，考完BEC已經(jīng)馬上到12月份，就去準(zhǔn)備期末了，準(zhǔn)備考研的事從大三下學(xué)期才開(kāi)始，決定考貿(mào)大MTI也是緣分，我也沒(méi)太看別的學(xué)校，就是一種莫名的情有獨(dú)鐘，本來(lái)想考三筆，可是對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)還太少，所以決定這學(xué)期堅(jiān)持翻譯，大四再考;
大四：大三結(jié)束的暑假在家呆了沒(méi)幾天就回到學(xué)校，開(kāi)始正式備考，但是沒(méi)太把握好暑假，荒廢了一大半，只是翻譯了挺多材料。9月份一開(kāi)學(xué)，節(jié)奏立馬緊張了，每天五六點(diǎn)跑到圖書(shū)館占座看書(shū)，學(xué)校學(xué)習(xí)氣氛很好，考研大軍規(guī)模也很大，那段時(shí)間好像一個(gè)集體，每天都是熟悉的面孔，就有種莫名的干勁，因?yàn)樽约簣?jiān)持翻譯，提高覺(jué)得還是挺大的，直接抱著試試的態(tài)度考了CATTI二筆(寒假得知通過(guò)了二筆，確實(shí)很興奮)，緊接著就是考研了;
PS：之所以說(shuō)這些亂七八糟的就是希望大家對(duì)自己有信心，我可以，你也可以，腳踏實(shí)地，你一定會(huì)成功!
我的各科學(xué)習(xí)方法，首先建議大家，考研復(fù)習(xí)要按題型來(lái)，這樣效率高，也方便查漏補(bǔ)缺。
政治：一句話，緊跟肖爺爺步伐。我說(shuō)的肖爺爺，考研的大家都應(yīng)該知道就是肖秀榮，我從9月13號(hào)大綱公布那天開(kāi)始準(zhǔn)備政治，一直是跟隨肖爺爺來(lái)學(xué)的，買(mǎi)的書(shū)也都是他的一系列，當(dāng)然，每個(gè)人可以根據(jù)自己的喜好來(lái)，因?yàn)檎问且车�，不管你用的什么�?shū)，其實(shí)需要掌握的知識(shí)點(diǎn)都大同小異。政治考了73，今年這么變態(tài)的題目考這些我已經(jīng)很滿(mǎn)意了。
時(shí)間安排：
九月中旬—十月底：打基礎(chǔ)，每天兩三個(gè)小時(shí)，看一節(jié)大綱做一節(jié)題，查漏補(bǔ)缺，這段時(shí)間不用背，只做選擇題就好，這一個(gè)多月很枯燥無(wú)聊，那么厚的大綱，必須一節(jié)節(jié)看完，我很重視政治，因?yàn)檫@是個(gè)可以提分的科目，絕對(duì)不要放棄，堅(jiān)持下來(lái)，以后就會(huì)輕松很多。
十一月—十二月：這時(shí)已經(jīng)看完了一遍大綱，也做了1000題，肖爺爺?shù)摹吨R(shí)點(diǎn)提要》也差不多出版了，這本書(shū)主要是幫助梳理知識(shí)框架的，也該開(kāi)始背一背了，我曾試圖自己畫(huà)知識(shí)框架，但太消耗時(shí)間，我需要留給別的科目，就是背這本書(shū)為主了，對(duì)應(yīng)著多翻看大綱，如果有時(shí)間可以再看看1000題。
十二月--考前：8套卷、4套卷、網(wǎng)上各種預(yù)測(cè)題做起來(lái)，這時(shí)候要一邊做題一邊查漏補(bǔ)缺，瘋狂背吧，只有背下來(lái)才是你的，大題是重點(diǎn)，選擇題為輔，考前最后十天左右主要背四套卷，捎帶著復(fù)習(xí)選擇題(1000題再看一遍，看看自己做錯(cuò)的現(xiàn)在能否做對(duì)，發(fā)現(xiàn)不會(huì)的趕緊補(bǔ)上)
雖然考試命中的題很少，但這不到四個(gè)月的學(xué)習(xí)，讓我對(duì)很多知識(shí)已經(jīng)很熟練了，就算不是原題，有了答題的思維和方法，就不會(huì)慌張了。另外建議大家做題時(shí)不要把選項(xiàng)畫(huà)在書(shū)上，這樣方便以后復(fù)習(xí)。
翻譯碩士英語(yǔ)：看過(guò)真題就應(yīng)該知道，題型分別是單選、文體錯(cuò)誤、閱讀和作文。題型不多，要分別把握。
單選：考察點(diǎn)在于語(yǔ)法和經(jīng)貿(mào)知識(shí)。語(yǔ)法題不難，專(zhuān)四水平左右，平時(shí)基礎(chǔ)好的背專(zhuān)八單詞吧，基礎(chǔ)薄弱點(diǎn)的還要學(xué)學(xué)語(yǔ)法，固定搭配比較多，同時(shí)要多讀讀英語(yǔ)，一來(lái)培養(yǎng)語(yǔ)感，二來(lái)商口畢竟是要口語(yǔ)的，也算是打基礎(chǔ)了。至于經(jīng)貿(mào)知識(shí)，就要多閱讀外刊，平時(shí)注意積累和鞏固，據(jù)說(shuō)是和外貿(mào)函電單選題差不多，大家可以在網(wǎng)上找找。總之，單選不難，但俗話說(shuō)會(huì)了才不難，還是不要掉以輕心。
文體錯(cuò)誤：這個(gè)很簡(jiǎn)單，就是comma splice, run on, fragment, choppy這幾種，只要弄懂都是什么意思就行了，具體的就不細(xì)寫(xiě)了，大家把真題做透就夠了，別的學(xué)校也沒(méi)這樣題型可以參考�？梢袁F(xiàn)在弄懂，暑假再看看，國(guó)慶再看看，考前復(fù)習(xí)一下就好了。
閱讀：閱讀的重要性不用多說(shuō)，重中之重。貿(mào)大的閱讀都是商務(wù)類(lèi)型的，14年和15年的題源都是FT中文網(wǎng)的”金融英語(yǔ)速讀“板塊(https://www.ftchinese.com/channel/speedread.html)，不知道16年會(huì)怎么變化，大家還是要看這個(gè)，另外王關(guān)富的《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》、經(jīng)濟(jì)學(xué)人都要精讀，此外，真題要反復(fù)做三到四遍，時(shí)間自己安排，還有專(zhuān)八閱讀題挑財(cái)經(jīng)類(lèi)的做，如果這幾項(xiàng)可以學(xué)精，完全夠了。
寫(xiě)作：題型是圖表作文，可以參考慎小嶷的《十天突破雅思寫(xiě)作》，另外就是真題了，大家要多寫(xiě)，而且作文也是經(jīng)貿(mào)類(lèi)的，圖表背后都有一定的金融或財(cái)經(jīng)背景知識(shí)，所以平時(shí)還是要多積累經(jīng)貿(mào)知識(shí)，這個(gè)貿(mào)大很重視。記住要多寫(xiě)哦~
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：很多人覺(jué)得翻譯靠量，每天翻譯很多就行了，其實(shí)不然，量很重要，但總結(jié)更重要。
詞組翻譯：詞組翻譯重在積累，雖然也是經(jīng)貿(mào)知識(shí)，但是沒(méi)有范圍，只有平時(shí)閱讀外刊的時(shí)候多做筆記，平時(shí)上網(wǎng)看“中國(guó)日?qǐng)?bào)-英語(yǔ)點(diǎn)津”之類(lèi)的，也要注意新詞熱詞的翻譯，如“新常態(tài)”之類(lèi)的，縮略語(yǔ)論壇里有相關(guān)的文檔，可以查查。另外可以看二筆詞匯，有這樣的書(shū)。
文章翻譯--英譯漢：方法就是每天翻譯，翻譯完總結(jié)不會(huì)的詞、表達(dá)以及可以用到的翻譯技巧，一直堅(jiān)持到考前。材料我用的都是亂七八糟的，真題、二筆實(shí)務(wù)的、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、圖書(shū)館借的財(cái)經(jīng)類(lèi)閱讀材料等，總之就是各種練習(xí)+總結(jié)。
文章翻譯--漢譯英：依然是每天翻譯，翻譯需要花費(fèi)大量的時(shí)間，很枯燥，但是貴在堅(jiān)持，堅(jiān)持到底就是勝利。材料用的政府工作報(bào)告、各校真題等。
PS：翻譯這個(gè)東西很難教，個(gè)中精妙需要自己親身體會(huì)，所以說(shuō)的不多，但是大家要絕對(duì)的重視，因?yàn)榭嫉木褪欠g碩士，翻譯是最重要的，我們的水平都很有限，要盡量學(xué)習(xí)一些大師的方法和語(yǔ)言，慢慢提高，相信自己，并堅(jiān)持下去，沒(méi)問(wèn)題的。
百科知識(shí)：
我的漢語(yǔ)不好，見(jiàn)識(shí)也不廣，恐怕沒(méi)有太多經(jīng)驗(yàn)可談，當(dāng)時(shí)看的是真題解析及習(xí)題詳解，貿(mào)大的單選很難掌握，今年去掉了名詞解釋?zhuān)某闪?0道單選，一堆沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，只能說(shuō)平時(shí)多積累，不會(huì)的大家都差不多啦。
至于作文，建議大家要多練習(xí)，我的小作文還好，大作文一次都沒(méi)練過(guò)，考試寫(xiě)的不好，水平很一般，大家可以看看《高考滿(mǎn)分作文》之類(lèi)的，積累素材，提高自己的漢語(yǔ)功底。小作文我看的紅寶書(shū)，很詳細(xì)了，還是挺好的。
最后的話：
不知不覺(jué)已經(jīng)寫(xiě)了這么多了，可能比較亂，就是想起什么寫(xiě)什么，希望作為新出爐的過(guò)來(lái)人能幫助到后來(lái)人，考研就是這樣，沒(méi)有什么捷徑，也不用感嘆有的學(xué)校多不公平(貿(mào)大還是相當(dāng)公平的)，我們能做的就是腳踏實(shí)地，一步一個(gè)腳印堅(jiān)持完這段大學(xué)最寶貴的時(shí)光，很多人用來(lái)打游戲了，很多人用來(lái)唉聲嘆氣了，而我們要摒棄一切雜念，暫時(shí)放棄一些娛樂(lè)和玩耍，專(zhuān)心到學(xué)習(xí)上，到頭來(lái)驀然回首，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來(lái)自己真的可以!