2012年審協(xié)北京中心-生物分析方向筆試

　　本人今天上午經(jīng)歷了第一次審協(xié)的筆試，方向是B603生物分析

　　首先，紫光數(shù)碼大廈不太好找。但是總算找到了。

　　筆試的人挺多，3個科目的人一起在一個教室里考。當(dāng)然教室挺大的。

　　每個人大概能有1-2個桌子，放字典方便些

　　沒有行測，這點和廣東不一樣，樓主之前還看了看行測，以為要考。

　　不過沒有更好啦~

　　專利翻譯，英譯漢 2個半小時，共4篇

　　第1篇： 生物探針濃度過高對基因雜交的負面影響以及該發(fā)明如何通過硅烷的量來控制探針濃度的。

　　第2篇：沒什么生詞，主要是檢測酒精含量的新裝置，什么呼出的氣體中的含量啊，和血液中該組分的含量啊。挺簡單的，但是，最后一段20個氨基酸的名字!樓主悲了個劇啊，挨個查啊，平時都是看簡寫然后念也是念英文的，中文對應(yīng)是哪個一直也沒分清楚過，這些完戲，查半天。旁邊的帥哥這一段一個沒查…………好羨慕!

　　第3篇：講的是免疫試驗中什么分析槽還是啥東西啊，一種新的設(shè)計，有圖，有說明，樓主就寫到第二個圖就沒時間了。

　　第4篇：一點沒看。

　　監(jiān)考老師要求不許跳著翻譯，必須按順序，因此也別管后面的是不是簡單了，前面的翻不出來就不行。

　　感覺詞匯上，哎。。做毒理試驗的人表示這些詞平時都挺少用到的，但是大部分能猜個大概。

　　翻譯不要亂，科技文被動語態(tài)很多，變中文換主動語態(tài)這是必須的，記住這事兒就行了。

　　翻譯起來我覺得沒有像壇子里說的那么多規(guī)矩，什么“一種。。其包括，涉及，”什么的，你覺得需要嚴肅定義的時候那么就應(yīng)該正式點翻譯，如果你覺得在講步驟盡可以以通順為第一原則。這才是翻譯，不然就是words to words，那是谷歌!

【審協(xié)北京中心-生物分析方向筆試】相關(guān)文章：

今天收到江蘇審協(xié)的筆試通知11-21

審查協(xié)作中心(審協(xié))審協(xié)之904面后感11-29

J607審協(xié)江蘇中心熱乎乎的筆試與面試02-23

審查協(xié)作中心(審協(xié))面經(jīng)11-29

筆試：北京11-19

發(fā)審協(xié)面經(jīng)(2008.11.20)11-29

KP北京的筆試11-21

生物科學(xué)專業(yè)就業(yè)前景及就業(yè)方向分析01-14

AMD北京筆試經(jīng)歷11-21