英語(yǔ)隱喻的理解

英語(yǔ)隱喻的理解 摘 要 隱喻是一種常見(jiàn)的語(yǔ)言表達(dá)形式，是一種人們熟知的生動(dòng)語(yǔ)體。但由于隱喻的意義取決于詞匯的創(chuàng)造性運(yùn)用，且有賴于一定的想象力和具體的語(yǔ)境，這給準(zhǔn)確理解英語(yǔ)隱喻句子造成了一定的困難。對(duì)英語(yǔ)隱喻的理解及其教學(xué)作了探討，希望對(duì)學(xué)習(xí)者和教師起到借鑒作用。
　　 關(guān)鍵詞 隱喻理解 想象力 詞匯運(yùn)用

　　隱喻（metaphor）是一種神奇的語(yǔ)言現(xiàn)象。作者用其魔幻般的文筆把一事物的形狀、性質(zhì)、特點(diǎn)和內(nèi)涵轉(zhuǎn)嫁于另一事物之上，觸動(dòng)讀者的心弦，在讀者身上產(chǎn)生意想不到的效果。因?yàn)殡[喻研究可以幫助人們進(jìn)一步揭示“知識(shí)的獲取和交流”以及語(yǔ)言知識(shí)的本質(zhì)和局限，所以長(zhǎng)期以來(lái)語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)家對(duì)隱喻懷有濃厚的興趣。
　　事實(shí)上，隱喻是極其難以理解的，其中涉及到詞匯的創(chuàng)造性運(yùn)用，還要求讀者具備較寬的知識(shí)和較豐富的經(jīng)歷，對(duì)客觀世界的各種現(xiàn)象作細(xì)致的觀察和思考。
1 隱喻的意義取決詞匯的運(yùn)用
　　在隱喻中，詞匯可以用來(lái)抬高和貶低、祈禱和宣傳、描寫和規(guī)定。不同的詞匯運(yùn)用反映了作者不同的用意，也表達(dá)了各種話語(yǔ)的不同意義。隱喻中的詞匯運(yùn)用，其目的在于使人們?nèi)プ⒁饽切┚哂蟹敲�題性質(zhì)的各種事物或現(xiàn)象，給人以想象、回味的空間。比如“Ideas are food”這一隱喻通過(guò)“food”來(lái)理解“ideas”，其作者向我們展示了“ ideas”的豐富內(nèi)涵。如果想知道“food”和“ ideas”之間有哪些相似之處，恐怕誰(shuí)也拿不出一套完整的答案，我們可以至少作如下幾種詮釋：
　　 (1)Ideas can be digested.　　
　　 (2)Ideas can be swallowed or devo－
ured
　　 (3)Ideas can be nourishing.　　
　　 (4) I can leave a good or bad taste in our mouths.
　　 (5) Ideas can offer us some food for thought.
　　 (6) Ideas can be spoon-fed.
　　 詞匯的運(yùn)用有拙劣和高明之分。如果用“wind”代替“food”，那么“Ideas are winds”這一句話就沒(méi)有什么隱喻的意義可言。又如：
　　 (7) The pianist is a butcher.
　　 (8)The surgeon is a butcher.
　　 (7)句中“pianist”和“butcher”之間沒(méi)有什么隱喻可言。（8）“surgeon”和“butcher”之間有相似點(diǎn)，意指“surgeon”在技術(shù)上的粗劣�？傊�，隱喻屬于運(yùn)用領(lǐng)域，其意義是由詞匯獨(dú)創(chuàng)性運(yùn)用來(lái)決定的。
　　 最常見(jiàn)的是“名詞化（nominaliza?鄄tion)”。名詞化是將過(guò)程（其詞匯語(yǔ)法層的一致形式為動(dòng)詞）和特性（其一致式為形容詞）經(jīng)過(guò)隱喻化，不再是小句中的過(guò)程或修飾語(yǔ)，而是以名詞形式體現(xiàn)的參與者。試見(jiàn)以下各例：
　　 （9） is impaired by alcohol→alcohol impairment
　　 （10） they allocate an extra packer→the allocation of an extra packer
　　 （11） some shorter, some longer→of varying length
　　 （12） they are able to reach the com?鄄puter →their access to the computer
　　 （13） technology is getting better →ad?鄄vances in technology
　　 同樣，本來(lái)由名詞詞組體現(xiàn)的參與者可隱喻為過(guò)程，如butter和knife原為表實(shí)體的名詞，被隱喻化為表物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)詞：
　　 （14）We buttered the bread.
　　 （15）The man knifed the lady.
2 從關(guān)系過(guò)程及及物性系統(tǒng)內(nèi)各過(guò)程來(lái)理解隱喻
　　 及物性系統(tǒng)是人們對(duì)客觀世界的表述,修辭學(xué)中的隱喻、轉(zhuǎn)喻和舉喻都是及物性的關(guān)系過(guò)程的隱喻化。人類主、客觀世界的活動(dòng)可描寫為物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、主語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程。每一個(gè)過(guò)程又可按精密度細(xì)分為若干個(gè)次過(guò)程，如關(guān)系過(guò)程可進(jìn)一步區(qū)分為“集約型（intensive type）”，“環(huán)境型（circumstantial type）”和“所有型（pos?鄄sessive type）”。例如:
　　 1a. The government still hopes to stem the tide of inflation.（隱喻）
　　 b. To resist the force is to stem the tide.（集約型關(guān)系過(guò)程）
　　 2a. Keep your eyes on the ball.（轉(zhuǎn)喻）
　　 b. The gaze is (directed) from the eye.（環(huán)境型關(guān)系過(guò)程）
　　 3a. At this point the strings take over.（舉喻）
　　 b. Violins have/contain strings.（所有型關(guān)系過(guò)程）
　　 以上各個(gè)例句表明，像“to stem the tide”，“keep your eyes”和“the strings”都是各種關(guān)系過(guò)程的轉(zhuǎn)喻。也就是說(shuō)，1a、2a和3a的斜體部分都是喻體，1b、2b和3b說(shuō)明這些表達(dá)式如何轉(zhuǎn)成隱喻。

下一頁(yè)

【英語(yǔ)隱喻的理解】相關(guān)文章：

關(guān)于隱喻與英語(yǔ)詞匯教學(xué)03-20

探析認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)英漢時(shí)間的隱喻及其文化的理解03-18

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力對(duì)話中的隱喻論文11-30

淺析英語(yǔ)高級(jí)視聽(tīng)教學(xué)中學(xué)生的理解與先理解03-20

談構(gòu)式語(yǔ)法與英語(yǔ)語(yǔ)句的理解03-18

淺析構(gòu)式語(yǔ)法與英語(yǔ)語(yǔ)句的理解03-19

探討兒童英語(yǔ)閱讀理解策略03-19

論文化差異與英語(yǔ)閱讀理解教學(xué)03-19

淺析文化差異與英語(yǔ)閱讀理解教學(xué)03-18