- 相關(guān)推薦
高級(jí)口譯考試經(jīng)驗(yàn)分享
報(bào)名也有技巧，放松心態(tài)早點(diǎn)考試
筆試出成績(jī)發(fā)現(xiàn)自己過(guò)線了之后，大家也不要太興奮，因?yàn)檫@時(shí)你只成功了一半(或者說(shuō)只成功了三分之一，因?yàn)榭谠嚥攀钦嬲ㄈ说牡胤?。筆試成績(jī)出來(lái)后，馬上就要進(jìn)行口試的報(bào)名，口試報(bào)完名兩個(gè)星期左右，口試就要開(kāi)始了，所以大家不要等到筆試成績(jī)出來(lái)后才開(kāi)始準(zhǔn)備口試，這樣是絕對(duì)來(lái)不及的，要是覺(jué)得筆試考的還不錯(cuò)，覺(jué)得筆試能過(guò)的話，筆試考完后休整一兩個(gè)禮拜后，就可以著手開(kāi)始準(zhǔn)備口試了�？谠囀菆�(bào)名去的越早，口試號(hào)越前，但并不一定越早考，因?yàn)榭谠嚳荚囀前凑?,11,21,31。。。2,12,22,32。。。這樣的規(guī)律喊號(hào)考試的。把握了這規(guī)律之后，大家在口試報(bào)名時(shí)也可以稍微鉆鉆空子啦，我的建議是盡量早點(diǎn)考掉，因?yàn)榭歼^(guò)的同學(xué)也是知道的，坐在上外三號(hào)樓焦急等待考試是一件令人很痛苦的事情，尤其是看到身邊一批批的同學(xué)走掉，那還不如早赴戰(zhàn)場(chǎng)早死早超生呢。
口試真題和模擬真題全方位做好準(zhǔn)備
至于如何準(zhǔn)備口試呢，我的建議是你手頭一定要有兩種教材，一是高級(jí)口譯指定的那本官方教材，二是你手頭必須要有歷年的口試真題，或是模擬真題，而且題量要夠多，足夠你考前的模擬練習(xí)。要是你準(zhǔn)備口試的時(shí)間夠多，你可以先慢慢看高口指定的那本官方教材。這本官方教材是按單元分的，每個(gè)單元有不同的主題，文章篇幅都很長(zhǎng)，建議在刷這本書時(shí)，可以每周刷兩三個(gè)單元，大家可以將這本書的音頻裝到自己的手機(jī)或是MP3里，在聽(tīng)長(zhǎng)篇幅的段落時(shí)，自行按照高口口試段落的長(zhǎng)度進(jìn)行停頓，拿張紙出來(lái)，模擬口試的模式，進(jìn)行聽(tīng)、記、口譯的練習(xí)，最后再翻看答案，該記的記，該背的背(但這本教材上的譯文幾乎都是筆譯的水準(zhǔn)了，大家不用記得太精細(xì)，看一下自己不會(huì)翻的就可以了)。
大家千萬(wàn)不能小看這本官方指定教材，因?yàn)閹缀趺看慰谠嚨念}目都會(huì)從這本書中汲取材料，往往會(huì)有1至2小段的題目和這本教材上的內(nèi)容一模一樣。要是有同學(xué)發(fā)現(xiàn)自己準(zhǔn)備口試的時(shí)間有限，那么我也不建議你一個(gè)單元一個(gè)單元地刷官方教材了，但是官方教材后的八套模擬練習(xí)，這是你必須練習(xí)的。
口試模擬訓(xùn)練 臨陣磨槍不快也光
刷完這本高口的指定教材后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己口譯的“功力大增”，這時(shí)離口試也不遠(yuǎn)了，你需要做的就是進(jìn)行真題或是模擬題的實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練。高口口試的模擬題很容易搞到，外頭這種書很多;但是高口口試的真題卻很難搞到，因?yàn)楣俜绞遣唤o的，我當(dāng)初就是逛了很多論壇也沒(méi)有找到，但最后還是在滬江的口譯資料庫(kù)找到了珍貴的口試真題。在考前一兩個(gè)禮拜，你就可以開(kāi)始進(jìn)行口試的模擬訓(xùn)練了，找一個(gè)安靜、不會(huì)被外人打擾的環(huán)境，公放音頻，聽(tīng)、記、大聲口譯出來(lái)，訓(xùn)練多了，真的上考場(chǎng)的時(shí)候，你就不會(huì)緊張了。這里我要補(bǔ)充的是，無(wú)論是官方教材后面的八套題，還是市面上的模擬教材，其段落間的空格時(shí)間都偏短，所以你在練習(xí)時(shí)發(fā)現(xiàn)來(lái)不及譯完也不用著急，適當(dāng)?shù)亟o自己加上五至十秒即可。
正視考場(chǎng)，注意考試流程(細(xì)節(jié))
等你實(shí)戰(zhàn)模擬一兩個(gè)禮拜之后，就差不多要進(jìn)考場(chǎng)了，口試的具體流程我也不多說(shuō)了，只要你按照工作人員的指示一步一步做就行了，但是我還是有幾點(diǎn)要提醒一下。首先，你必須確保手機(jī)關(guān)機(jī)，靜音和振動(dòng)也不可以，因?yàn)檫@會(huì)干擾收音機(jī)的信號(hào)，會(huì)使收音機(jī)發(fā)出雜音，到時(shí)候吃虧的還是自己。
其次，在口譯考試時(shí)，千萬(wàn)不要偷瞄老師給你打成績(jī)的拿張紙!因?yàn)檫@會(huì)嚴(yán)重影響自己的考試心情。我當(dāng)初就是如此，在第一次的高口口試時(shí)，翻完前幾段感覺(jué)還不錯(cuò)，翻完一段之后時(shí)間又有多，就去偷瞄那張紙，看到前幾段都是勾，于是就輕飄飄了。后幾段翻得亂七八糟。因此，希望大家能夠吸取我的教訓(xùn)，無(wú)論你覺(jué)得自己翻得是好是壞，千萬(wàn)不要偷瞄老師那張紙啊!
Ps：堅(jiān)持很重要。最后我想說(shuō)的是，大家要是口試一次兩次不過(guò)千萬(wàn)不能放棄，一定要堅(jiān)持。每次準(zhǔn)備考試(尤其是口試)的過(guò)程確實(shí)很痛苦，這個(gè)我深有體會(huì)，但是那個(gè)傳說(shuō)中的“第四次去考，考官會(huì)放寬條件讓你通過(guò)” 的傳聞也并非空穴來(lái)風(fēng)的。最后，祝大家都能夠順利通過(guò)口譯考試，因?yàn)槟闶斋@的并不僅僅是一紙證書，更是對(duì)自己英語(yǔ)能力的提升，或許光憑一張高口證書并不能夠使你成為一名專業(yè)的口譯人員，但這一定仍會(huì)對(duì)你日后的人生以及職業(yè)生涯產(chǎn)生巨大的影響。
【高級(jí)口譯考試經(jīng)驗(yàn)分享】相關(guān)文章：
西班牙語(yǔ)DELE高級(jí)考試經(jīng)驗(yàn)分享03-18
高級(jí)口譯翻譯資格考試全真預(yù)測(cè)02-26
高級(jí)口譯一次性過(guò)級(jí)經(jīng)驗(yàn)02-27
高級(jí)口譯翻譯資格考試全真預(yù)測(cè)題02-26