《聊齋志異之仇大娘》原文及譯文
引導(dǎo)語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之仇大娘》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
仇仲，晉人也。值大亂，為寇俘去。二子福、祿俱幼;繼室邵氏，撫雙孤，遺業(yè)能溫飽。而歲屢祲，豪強(qiáng)者復(fù)凌藉之，遂至食息不保。仲叔尚廉利其嫁，屢勸駕，邵氏矢志不搖。廉陰券于大姓，欲強(qiáng)奪之;關(guān)說已成，并無人知。里人魏名夙狡獪，與仲家積不相能，事事思中傷之。因邵寡，偽造浮言以相敗辱。大姓聞之，惡其不德而止。久之，廉之陰謀與外之飛語，邵漸聞之，冤結(jié)胸懷，朝歲隕涕，四體漸以不仁，委身床榻。福甫十六歲，因縫紉無人，遂急為畢姻。婦，姜秀才屺瞻之女，頗賢能，百事賴以經(jīng)紀(jì)。由此用漸裕，仍使祿從師讀。
魏忌嫉之，而陽與善，頻招福飲，福倚為心腹交。魏乘間告曰：“尊堂病廢，不能理家人生產(chǎn)，弟坐食一無所操作，賢夫婦何為作牛馬哉!且弟買婦，將大耗金錢。為君計(jì)不如早析，則貧在弟而富在君也。”福歸謀諸婦，婦咄之。奈魏日以微言相漸漬，�；笱�，直以己意告母，母怒，詬罵之。福益恚，輒視金粟為他人物而委棄之。魏乘機(jī)誘賭，倉粟漸空，婦知而未敢言。及糧絕，被母駭問，始以實(shí)告。母怒，遂析之。幸姜女賢，旦夕為母執(zhí)炊，奉事一如平日。福既析，無顧忌，大肆淫賭，數(shù)月間田屋悉償賭債，而母與妻皆不知。福資既罄，無所為計(jì)，因券妻代資，苦無受者。邑人趙閻羅，原系漏網(wǎng)大盜，武斷一鄉(xiāng)，竟不畏福言之食，慨然假資。福持去，數(shù)日復(fù)空。意踟躕，將背券盟。趙橫目相加。福懼，賺妻付之。魏聞竊喜，急奔告姜，實(shí)將傾敗仇也。姜怒，訟興;福懼甚，亡去。
姜女至趙家，方知為婿所賣，大哭，但欲覓死。趙初慰諭之，不聽;既而威逼之，愈罵;大怒，鞭撻之，終不肯服。因拔笄自刺其喉，急救，已透食管，血溢出。趙急以帛束其項(xiàng)，猶冀從容而挫折焉。明日拘票已至，趙行行不置意。官驗(yàn)女傷，命重笞之，隸相顧不敢用刑。官久知其橫暴，至此益信，大怒，喚家人出，立斃之。姜遂舁女歸。自姜之訟也，邵氏始知福不肖狀，一號(hào)幾絕，冥然大漸。祿時(shí)年十五，煢煢無主。
先是，仲有前室女大娘，嫁于遠(yuǎn)郡，性剛猛，每歸寧，饋贈(zèng)不滿其志，輒迕父母，往往以憤去，仲以是怒惡之;數(shù)載已不往置問。邵氏垂危，魏欲使招之來而啟其爭。適有貿(mào)販者與大娘同里，便托寄信大娘，且歆以家之可圖。數(shù)日大娘果與少子至。入門，見幼弟侍病母，景象凄慘，不覺惻然。因問弟福，祿實(shí)告之。大娘聞之，忿氣塞吭，曰：“家無成人，遂任人蹂躪至此!吾家田產(chǎn)，諸賊何得賺去!”因入廚下，爇火炊糜，先供母，而后呼弟及子啖之。啖已，忿出，詣邑投狀，訟諸博待。眾懼，斂金賂大娘。大娘受其金而仍訟之。官拘甲、乙等，各加杖責(zé)，田產(chǎn)殊置不問。大娘率子赴郡訟之�？な刈類嘿�博。大娘力陳孤苦，及諸惡局騙之狀，情詞慷慨。守為之動(dòng)，判令知縣追田給主;仍懲仇福以儆不肖。到縣，邑令奉命敲逼，于是故產(chǎn)盡反。
大娘已寡，乃遣少子歸，且囑從兄務(wù)業(yè)，勿得復(fù)來。大娘從此止母家，養(yǎng)母教弟，內(nèi)外井然。母大慰，病漸瘥，家務(wù)悉委大娘。里中豪強(qiáng)少見陵暴，輒握刀登門，侃侃爭論，罔不屈服。居年余，田產(chǎn)日增。時(shí)市藥餌珍肴，饋遺姜女。見祿漸長成，囑媒謀姻。魏告人曰：“仇家產(chǎn)業(yè)，悉屬大娘，恐將來不可復(fù)返矣。”人咸信之，故無肯與論婚者。
有范公子子文，家中名園為晉第一。園中名花夾路，直通內(nèi)室�；虿恢`入之，公子怒，執(zhí)為盜，杖幾死。會(huì)清明，祿自塾中歸，魏引與遨游，遂至范園。魏故與園丁相熟，放令入，周歷亭榭。俄至一處，溪水洶涌，有畫橋朱欄，通一漆門;遙望門內(nèi)，繁花如錦，蓋即公子內(nèi)齋也，魏紿祿曰：“君請(qǐng)先入，我適欲私焉。”祿信之，尋橋入戶，至一院落，聞女子笑聲。方停步間，一婢出，窺見之，旋踵即返。祿始駭奔。無何公子出，叱家人綰索逐之。祿大窘，自投溪中。公子反怒為笑，命仆引出。見其容裳都雅，便令易其衣履，曳入一亭，詰其姓氏。藹顏溫語，意甚親昵。俄趨入內(nèi);旋出，笑握祿手，過橋漸達(dá)曩所。祿不解其意，逡巡不敢入。公子強(qiáng)曳之入，見花籬內(nèi)隱隱有美人窺伺。既坐，則群婢行酒。祿辭曰：“童子無知，誤踐閨闥，得蒙赦宥，已出非望。但求釋令早歸，受恩匪淺。”公子不聽。俄頃，肴炙紛紜。祿又起，辭以醉飽，公子捺坐，笑曰：“仆有一樂拍名，若能對(duì)之，即放君行。”祿請(qǐng)教。公子曰：“拍名‘渾不似’。”祿默思良久，對(duì)曰：“銀成‘沒奈何’。”公子大喜曰：“真石崇也!”祿殊不解。
蓋公子有女名蕙娘，美而知書，日擇良偶。夜夢一人告之曰：“石崇，汝婿也。”問：“何在?”曰：“明日落水矣。”早告父母，共以為異。祿適符夢兆，故邀入內(nèi)舍，使夫人女婢共覘之也。公子聞對(duì)而喜，乃曰：“拍名乃小女所擬，屢思而無其偶，今得屬對(duì)，亦有天緣。仆欲以息女奉箕帚;寒舍不乏第宅，更無煩親迎耳。”祿惶然遜謝，且以母病不能入贅為辭。公子姑令歸謀，遂遣園人負(fù)濕衣，送之以馬。既歸告母，母驚為不詳。于是始知魏氏險(xiǎn);然因兇得吉，辦置不仇，但戒子遠(yuǎn)絕而已。逾數(shù)日公子又使人致意母，母終不敢應(yīng)。大娘應(yīng)之，即倩雙媒納采焉。未幾祿贅入公子家。年余游泮，才名籍甚。妻弟長成，敬少弛;祿怒，攜婦而歸，母已杖而能行。頻歲賴大娘經(jīng)紀(jì)，第宅完好。新婦既歸，仆從如云，宛然大家矣。
魏既見絕，嫉妒益深，恨無瑕之可蹈，乃引旗下逃人誣祿寄資。國初立法最嚴(yán)，祿依令徙口外。范公子上下賄托，僅以蕙娘免行;田產(chǎn)盡沒入官。幸大娘執(zhí)析產(chǎn)書，銳身告理，新增良沃若干頃，悉掛福名，母女始得安居。祿自分不返，遂寫離書付岳家，伶仃自去。
行數(shù)日至都北，飯于旅肆。有丐子怔營戶外，貌絕類兄;親往訊詰，果兄。祿因自述，兄弟悲慘。祿解復(fù)衣，分?jǐn)?shù)金，囑令歸。福泣受而別。祿至關(guān)外，寄將軍帳下為奴。因祿文弱，俾主文籍，與諸仆同棲止。仆輩研問家世，祿悉告之。內(nèi)一人驚曰：“是吾兒也!”蓋仇仲初為寇家牧馬，后寇投誠，賣仲旗下，時(shí)從主屯關(guān)外。向祿緬述，始知真為父子，抱頭大哭，一室俱為酸辛。已而憤曰：“何物逃?xùn)|，遂詐吾兒!”因泣告將軍。將軍即令祿攝書記;函致親王，付仲詣都。仲伺車駕出，先投冤狀。親王為之婉轉(zhuǎn)，遂得昭雪，命地方官贖業(yè)歸仇。仲返，父子各喜。祿細(xì)問家口，為贖身計(jì)。乃知仲入旗下，兩易配而無所出，時(shí)方鰥居。祿遂治任歸。
初，福別弟歸，匍匐投大娘。大娘奉母坐堂上，操杖問之：“汝愿受撲責(zé)，便可姑留;不然，汝田產(chǎn)既盡，亦無汝啖飯之所，請(qǐng)仍去。”福涕泣伏地，愿受笞。大娘投杖曰：“賣婦之人，亦不足懲。但宿案未消，再犯首官可耳。”即使人往告姜，姜女罵曰：“我是仇家何人，而相告耶!”大娘頻述告福而揶揄之，福慚愧不敢出氣。居半年，大娘雖給奉周備，而役同廝養(yǎng)。福操作無怨詞，托以金錢輒不茍。大娘察其無他，乃白母，求姜女復(fù)歸，母意其不可復(fù)挽，大娘曰：“不然。渠如肯事二主，楚毒豈肯自罹?要不能不有此忿耳。”率弟躬往負(fù)荊。岳父母誚讓良切。大娘叱使長跪，然后請(qǐng)見姜女。請(qǐng)之再四，堅(jiān)避不出;大娘搜捉以出。女乃指福唾罵，福慚汗無地自容。姜母始曳令起。大娘請(qǐng)問歸期，女曰：“向受姊惠綦多，今承尊命，豈復(fù)敢有異言?但恐不能保其不再賣也!且恩義已絕，更何顏與黑心無賴子共生活哉?請(qǐng)別營一室，妾往奉事老母，較勝披削足矣。”大娘代白其悔，為翌日之約而別。
次日，以乘輿取歸，母逆于門而跪拜之。女伏地大哭。大娘勸止，置酒為歡，命福坐案側(cè)，乃執(zhí)爵而言曰：“我苦爭者非自利也。今弟悔過，貞婦復(fù)還，請(qǐng)以簿籍交納;我以一身來，仍以一身去耳。”夫婦皆興席改容。羅拜哀泣，大娘乃止。居無何，昭雪命下，不數(shù)日，田宅悉還故主。魏大駭，不知其故，自恨無術(shù)可以復(fù)施。適西鄰有回祿之變，魏托救焚而往，暗以編菅爇祿第，風(fēng)又暴作，延燒幾盡;止余福居兩三屋，舉家依聚其中。未幾祿至，相見悲喜。初，范公子得離書，持商蕙娘。蕙娘痛哭，碎而投諸地。父從其志，不復(fù)強(qiáng)。祿歸聞其未嫁，喜如岳所。公子知其災(zāi)，欲留之;祿不可，遂辭而退。大娘幸有藏金，出葺敗堵。福負(fù)鍤營筑，掘見窖鏹，夜與弟共發(fā)之，石池盈丈，滿中皆不動(dòng)尊也。由是鳩工大作，樓舍群起，壯麗擬于世胄。祿感將軍義，備千金往贖父。福請(qǐng)行，因遣健仆輔之以去。祿乃迎蕙娘歸。未幾父兄同歸，一門歡騰。大娘自居母家，禁子省視，恐人議其私也。父既歸，堅(jiān)辭欲去。兄弟不忍。父乃析產(chǎn)而三之：子得二，女得一也。大娘固辭。兄弟皆泣曰：“吾等非姊，烏有今日!”大娘乃安之，遣人招子移家共居焉。或問大娘：“異母兄弟，何遂關(guān)切如此?”大娘曰：“知有母而不知有父者，惟禽獸如此耳，豈以人而效之?”福祿聞之皆流涕，使工人治其第，皆與己等。魏自計(jì)十余年，禍之而益福之，深自愧悔。又仰其富，思交歡之，因以賀仲階進(jìn)，備物而往。福欲卻之;仲不忍拂，受雞酒焉。雞以布縷縛足，逸入灶;灶火燃布，往棲積薪，僮婢不察。俄而薪焚災(zāi)舍，一家惶駭。幸手指眾多，一時(shí)撲滅，而廚中已百物俱空矣。兄弟皆謂其物不祥。后值父壽，魏復(fù)饋牽羊。卻之不得，系羊庭樹。夜有僮被仆毆，忿趨樹下，解羊索自經(jīng)死。兄弟嘆曰：“其福之不如其禍之也!”自是魏雖殷勤，竟不敢受其寸縷，寧厚酬之而已。后魏老，貧而作丐，仇每周以布粟而德報(bào)之。
異史氏曰：“噫嘻!造物之殊不由人也!益仇之而益福之，彼機(jī)詐者無謂甚矣。顧受其愛敬;而反以得禍，不更奇哉?此可知盜泉之水，一掬亦污也。”
【白話文】
仇仲，是山西人，忘記了他是哪個(gè)郡哪個(gè)縣的了。有一年，正趕上兵荒馬亂，他被強(qiáng)寇俘擄了去。家中兩個(gè)兒子仇福、仇祿都還年小，他續(xù)娶的妻子邵氏撫養(yǎng)著兩個(gè)孤兒，艱難度日。所幸他留下的一點(diǎn)家業(yè)，還能使母子三人維持溫飽。但那時(shí)的年景，天災(zāi)人禍不斷，收成又不好，加上村里的豪門大戶，仗勢欺人，使得孤兒寡母衣食不保，苦苦煎熬。
仇仲有個(gè)叔叔叫仇尚廉，企圖吞并仇仲的那點(diǎn)家產(chǎn)，多次勸邵氏改嫁，邵氏堅(jiān)決不肯。仇尚廉便將她暗地里賣給了一個(gè)大戶人家，想強(qiáng)行趕走她。仇尚廉跟大戶人家講妥后，邵氏還蒙在鼓里，別的人也都不知道這個(gè)陰謀。同村有個(gè)叫魏名的，為人奸滑狡詐，跟仇家多年有仇，事事都想造謠中傷。因?yàn)樯凼显诩沂毓�，魏名便到處散布謠言，敗壞邵氏名聲，以此來污辱詆毀仇家。這些謠言正好被那個(gè)大戶人家聽到了，厭惡邵氏不貞潔，便告訴仇尚廉，不愿再買邵氏。時(shí)問一長，仇尚廉的陰謀和外面的流言蜚語，都傳到了邵氏耳朵里，邵氏冤憤不已，天天哭泣，漸漸地四肢不適，一病不起了。當(dāng)時(shí)，仇福才十六歲。家里無人縫補(bǔ)衣裳，便匆匆忙忙地為仇福娶了媳婦。新媳婦姓姜，是秀才姜屺瞻的女兒，為人賢惠能干。從此后，一切家務(wù)事都依靠姜氏料理，家境竟也漸漸好過起來，便又讓仇祿拜了先生，開始讀書。
魏名見仇家日子好起來，非常忌恨，一計(jì)不成，另施一計(jì)。假裝和仇福套近乎，常常叫了他去喝酒。仇福受騙，把魏名看作是心腹之交。魏名乘機(jī)挑撥他說：“你母親臥床不起，已成了廢人，不能再料理家業(yè);你弟弟又坐吃閑飯，什么事都不干。就你們這對(duì)賢惠的夫婦，整天給人作牛作馬!況且日后為你弟弟娶媳婦，必定花費(fèi)不少。我為你著想：不如早點(diǎn)分家，那么貧困的是你弟弟，而富裕的是你啊!”仇福回家，便和妻子商量跟弟弟分家，被姜氏斥罵了一頓。無奈魏名天天引誘離間仇福，仇福完全上了圈套，徑直去告訴母親，要分家另過。邵氏大怒，又痛罵了他一場。仇福更加忿怒，從此便把家里的銀兩和糧食都看作是別人的東西，盡情揮霍。魏名又乘機(jī)引他賭博，漸漸把家里的糧囤都快輸空了。姜氏知道后，沒敢和婆母說。不久，家里忽然斷了糧，邵氏吃驚地詢問，才得知仇福賭博的事，雖然極為憤怒，但又無可奈何，只得分了家，讓仇福另過。所幸姜氏很賢惠，天天給婆母做飯吃，仍像以前一樣侍奉。
仇福分家后，更加沒了顧忌，大肆賭博。只幾個(gè)月的時(shí)間，便將全部田產(chǎn)輸了個(gè)凈光。母親和妻子還都不知道。仇福沒了本錢，無法再賭，竟想拿妻子作抵押，借債再賭，但一直沒找到個(gè)愿意借債的。本縣有個(gè)趙閻王，本是漏網(wǎng)的大盜，橫行一方，無人敢惹，是當(dāng)?shù)匾话�。所以他不怕仇福�?huì)食言，慷慨地借給他錢。仇福拿到錢，僅僅幾天，又輸光了。心中猶豫，想跟趙閻王反悔。趙閻王發(fā)怒起來，仇福害怕，只得將妻子騙到了趙家，把她交給了趙閻王。魏名昕說后，非常高興，忙跑去告訴了姜家，巴不得姜、仇兩家為此打個(gè)不亦樂乎。姜家聽到消息，果然大怒，立即打起官司。仇福十分恐懼，連忙遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃走了。
姜氏被丈夫騙到趙閻王家后，才知道自己被丈夫賣了。真是萬箭鉆心，只想尋死。趙閻王起初還好言安慰她，姜氏不聽。趙閻王又威逼她，姜氏索性破口大罵。趙閻王大怒，用鞭子毒打姜氏，還是不服。乘人不備，姜氏拔下頭上的簪子，直向自己的咽喉刺去。眾人急忙將她救下時(shí)，簪子已穿透喉管，鮮血涌出。趙閻王忙用布帛包住她的脖頸，還盼望著以后再慢慢地說服她，讓她順從自己。
第二天，官府的拘牒便到了，要捉趙閻王去會(huì)審。趙閻王毫不在乎，大大咧咧地趕到縣衙�？h官查驗(yàn)到姜氏脖子上有重傷，便命衙役拉下趙閻王去痛打。衙役卻面面相覷，不敢動(dòng)手�？h官早就聽說趙閻王橫行殘暴，這時(shí)更加相信了，不禁怒火中燒，將衙役喝退，命家仆們一涌齊上，將趙閻王即刻打死了。姜家才將女兒抬回家中。自姜家打起官司后，邵氏才知道仇福犯下的種種罪惡，痛哭一場，昏厥過去，漸漸露出要下世的景象。仇祿這年才十五歲，孤孤單單的，失去了依靠。
先前，仇仲的前妻生了個(gè)女兒，叫大娘，嫁到了遠(yuǎn)郡。性情剛猛。每次回娘家探親，只要父母送給的東西太少，她不滿意，就使性子頂撞父母。仇仲因此很生氣厭惡這個(gè)女兒;又因?yàn)樗薜眠h(yuǎn)，所以常常幾年不來往。邵氏病得快死的時(shí)候，魏名便不安好心地想叫了她來，以挑起仇家更大的家務(wù)糾紛。正好有個(gè)小商販，跟仇大娘是同村的，魏名便托他捎話給大娘，說她繼母快要死了，而且暗示大娘娘家有利可圖。過了幾天，大娘果然帶了一個(gè)小兒子來了。進(jìn)入家門，見只有二弟侍奉著病在床上的繼母，那情景很是慘淡，大娘不覺悲傷起來，便問大弟仇福哪去了。仇祿便把家里的變故一五一十地告訴了她。大娘聽說后，氣得一句話也說不出，過了會(huì)兒，才說：“家里沒個(gè)成年男子掌家，就任人欺凌到這種程度!我們家的田產(chǎn)，那些賊徒怎敢騙賺了去!”說完，走進(jìn)廚房，燒火做飯，先讓母親吃了，才招呼二弟、小兒子一塊吃。吃完，忿忿地出了家門，徑直到縣衙去投了訴狀，告那些賭徒們引誘仇福賭博，把家產(chǎn)都騙了去。賭徒們聽說，都害怕起來，一塊湊了銀子，賄賂大娘撒訴。大娘將銀子收下，照樣打官司�？h官便將幾個(gè)賭徒捉到縣衙，分別打了頓板子了事，田產(chǎn)一事竟不過問。大娘憤憤不平，又帶著兒子告到郡里�？な刈钔春拶�博，加上大娘極力訴說孤兒病母的痛苦艱難，以及那些賭徒騙賺田產(chǎn)的種種情形;講得慷慨激昂，聲淚俱下�？な匾脖淮騽�(dòng)了，便判令縣官將田產(chǎn)追還仇家，仍將仇福從重懲罰，以警戒那些不肖之子。大娘回家后，縣官已奉郡守令，重新拘拿賭徒，嚴(yán)加追究，終于又把仇福輸?shù)舻奶锂a(chǎn)全部奪了回來。
大娘這時(shí)已守寡很久了，便讓小兒子回去，而且囑咐他回家后跟著哥哥好好干活，不要再來了。大娘從此后便住在娘家，奉養(yǎng)繼母，教誨二弟，里里外外，料理得井井有條。繼母大為欣慰，病情也逐漸好轉(zhuǎn)，家務(wù)大事全委托給大娘掌管。村里那些地痞無賴，有時(shí)稍微欺負(fù)到仇家頭上，大娘就持刀找上門去，理直氣壯地講理，那些地痞無賴沒有不屈服的。過了一年多，家產(chǎn)便一天天多起來。大娘還時(shí)常買些藥品和食物給姜氏送去。又見仇祿漸漸長大，便頻頻囑托媒人給他提親。魏名枉費(fèi)心機(jī)，仍不罷休，又跟人說：“仇家產(chǎn)業(yè)，全都?xì)w了大娘了。恐怕將來要不回來了。”人們都相信了，所以沒人肯把女兒嫁給仇祿。
有個(gè)叫范子文的公子，家里有座有名的花園，是山西首屈一指的。花園里，眾多的名貴花草，種滿了路兩邊，一直通到范家內(nèi)室。曾有個(gè)人不知這是范家的花園，誤順路一直走到內(nèi)室，正好碰上范公子開家宴。范家便憤怒地將這個(gè)人抓起來，說他是強(qiáng)盜，差點(diǎn)把他打死。清明節(jié)那天，仇祿從私塾里回來，正碰上魏名。魏名假裝和他玩耍，漸漸把他引到范家花園附近。魏名本來跟花園的園丁有交情，所以園丁將他們放了進(jìn)去。二人把園里的樓臺(tái)亭榭逛了個(gè)遍。一會(huì)兒來到一個(gè)地方，一條小溪，遠(yuǎn)遠(yuǎn)流去，水勢洶涌。溪上橫跨著一座畫橋，兩邊有朱紅欄桿，通向一個(gè)紅漆大門。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見大門內(nèi)花團(tuán)錦簇，原來這就是范公子的內(nèi)室。魏名欺騙仇祿說：“你先進(jìn)去吧，我要去上廁所。”仇祿信以為真，從橋上過去，進(jìn)入紅漆大門，來到一個(gè)院子，聽見有女子的說笑聲。正停步驚疑間，一個(gè)丫鬟出來，看見仇祿，轉(zhuǎn)身便跑。仇祿才恍然大悟：自己誤入了人家的內(nèi)室，驚駭?shù)匕文_就逃。剎時(shí)，范公子也出屋來，喊叫家人拿著繩索追趕仇祿。仇祿大為窘迫，一急之下，自己跳進(jìn)了溪中。范公子見了，忽然破怒為笑，命仆人們把他救上來。見仇祿容貌衣著俊雅華麗，便叫仆人替他換下濕了的衣服、鞋子，拉他走進(jìn)一個(gè)亭子，詢問他的姓名�？捶豆拥纳駪B(tài)，臉色和藹，話語溫和，樣子很親近。談了一會(huì)兒，范公子走進(jìn)內(nèi)室，接著又出來，笑著握住仇祿的手，拉他走過橋去，漸漸走近剛才的院子。仇祿不解其意，猶豫著不敢進(jìn)去。范公子強(qiáng)拉著他進(jìn)了院子，見花蘺笆內(nèi)隱約有個(gè)漂亮女子往這邊窺視。二人坐下后，丫鬟們擺上酒來。仇祿推辭說：“我年幼無知，誤進(jìn)了你家內(nèi)室，承蒙你原諒了我，已出我所望。只愿你早點(diǎn)放我回家，我將感恩不淺!”范公子不聽。不長時(shí)間，菜肴已擺滿了桌子。仇祿又推辭說已經(jīng)酒足飯飽了。范公子強(qiáng)按他坐下，笑著說：“我有一個(gè)樂拍名，你若能對(duì)上，我就放你走!”仇祿連忙答應(yīng)，請(qǐng)他說。范公子說道：“拍名‘渾不似’，”仇祿默默想了很久，才對(duì)上，回答說：“銀成‘沒奈何’。”范公子大笑著說：“真是石崇來了!”仇祿聽了，更加迷惑不解。
原來，范公子有個(gè)女兒叫蕙娘，既美麗又懂詩書。范公子天天想為她選個(gè)好丈夫。頭天夜里，蕙娘夢見一個(gè)人告訴自己說：“石崇，是你女婿!”蕙娘問：“在哪里?”回答說：“明天就要落水了。”早上起來，蕙娘告訴父母，都感到奇異。仇祿正好符合了蕙娘的夢兆，所以范公子才將他請(qǐng)進(jìn)內(nèi)室，讓夫人、蕙娘和丫鬟們相看相看。此時(shí)，范公子聽了仇祿這樣巧合的聯(lián)對(duì)，喜歡地說：“這拍名是我女兒擬的，想了很久也沒想出對(duì)句�，F(xiàn)在你對(duì)上了，這也是天定緣分。我想把女兒嫁給你，我家里不缺房子，不用麻煩你家來迎親了，你就入贅到我家來吧!”仇祿惶恐地謝絕，說母親正生病臥床，自己實(shí)在不敢入贅到別家。范公子便讓他先回去，跟家里商量一下。于是派仆人拿著仇祿的濕衣服，讓他騎馬回去。
仇祿回到家中，把這事告訴了母親。母親很驚訝，認(rèn)為這事不吉祥。邵氏從這件事上才看出魏名此人十分險(xiǎn)惡。但因禍得福，也就不想跟他為仇，只是告誡兒子不要再和他來往。過了幾天，范公子又讓人傳話給仇祿母親。母親還是不敢答應(yīng)，大娘卻作主應(yīng)下了，隨即就派兩個(gè)媒人送去了彩禮。不久，仇祿便入贅到了范公子家。一年多他就考中了秀才，很有才名。后來，妻弟長大后，對(duì)仇祿很怠慢。仇祿一怒之下，帶著妻子返回了自己家。此時(shí)，母親已能扶著拐杖走路。年年依賴大娘料理，家里的房子倒也很寬敞完好。仇祿的妻子搬來后，奴婢仆人也帶來了不少，仇家于是儼然成了高門大戶了。
魏名又沒有得逞，更加嫉妒仇家。只恨抓不到仇家的.把柄，便收買了一個(gè)從旗下逃出來的漢奴，讓他誣告仇祿代為窩贓。大清剛立國的時(shí)候，懲治旗籍逃奴的法律最為嚴(yán)苛。仇祿于是依律被判流刑，發(fā)配到關(guān)外。范公子上下賄賂活動(dòng)，僅僅保住了蕙娘不被流放，凡仇祿的田產(chǎn)全部投入官庫。幸虧大娘拿著原來的分家文書，挺身而出，跟官府申辯：新增的若干頃良田，都掛在仇福名上，不屬仇祿的田產(chǎn)，才沒被沒收，母女二人得以有個(gè)地方居住。仇祿自料這次被發(fā)配可能永遠(yuǎn)回不來了，便寫下離婚文書，送給岳父家，自己孤單一人去了關(guān)外。
仇祿走了不幾天，來到都北，在一個(gè)客店里吃飯。偶然看見一個(gè)乞丐在窗外正愣愣地盯著自己，模樣極像是哥哥仇福。仇祿忙上前詢問，果然是仇福。仇祿便述說了自己的遭遇，兄弟二人十分凄惻悲傷。仇祿解開內(nèi)衣，拿出幾兩銀子，交給哥哥，囑咐他回家去。仇�？奁邮芟拢吮惴謩e了。
仇祿到了關(guān)外，被安排在一個(gè)將軍的帳下做奴仆。因?yàn)樗梦娜酰瑢④姳阕屗乒芪臅�，和其他奴仆們一塊吃住。奴仆們?cè)儐査募沂�，仇祿詳�?xì)講了。其中一人忽然驚訝地說;“你是我的兒子!”
原米，仇仲被強(qiáng)寇擄去后，最初是給他們牧馬。后來這股強(qiáng)寇向官軍投降，就又把仇仲賣給了旗人為奴，這時(shí)他正跟著主人屯扎在關(guān)外。仇仲向仇淥回憶了往事，大家才知道二人真是父子。仇仲、仇祿不禁抱頭痛哭，一屋的人也為之心酸落淚。既而，仇仲又憤怒地說：“哪里來的這個(gè)逃奴，誣告詐騙我的兒子!”便去哭著跟將軍訴說了經(jīng)過。將軍聽說后，就讓仇祿做了書記官，又給朝廷中一個(gè)親王寫了封信，讓仇仲拿著去京城上告。
仇仲進(jìn)入京城，等候親王的車駕出來，便大喊冤枉，并遞上將軍的信。親王得知事情經(jīng)過，很是為仇祿嘆惜。便責(zé)令地方官為他申冤昭雪，將沒入官庫的家產(chǎn)歸還仇家，并判仇祿無罪，釋放回家。
仇仲返回關(guān)外，父子二人都很喜歡。仇祿又細(xì)問父親這些年有沒有再成家，以便替父贖身返回老家。得知仇仲后來結(jié)過兩次婚，但都沒孩子，這時(shí)仍是孤身一人。仇祿便治辦下行裝，自己先返回家鄉(xiāng)去了。
起初，仇福告別弟弟返回老家，進(jìn)入家門，跪著叩見母親。大娘侍奉著母親高坐在堂屋里，自己操起根棍子站在一邊，問仇福，“你如愿意挨打受罰，可以先留在家里;否則，你的家產(chǎn)早已沒了，這里也沒你吃飯的地方，你請(qǐng)走人!”仇福跪在地上哭著說愿意受罰。大娘聽了，把棍子扔到地上，說：“賣老婆的人，打都不值得打!但你犯下的舊案還沒消，如果再犯，就到官府自首去吧!”便派人去告訴姜氏仇�；貋淼南�。姜氏大罵道：“我是仇某的什么人?用得著來告訴我!”大娘便將姜氏的話告訴仇福，故意羞辱他。仇福非常慚愧，大氣不敢出。
過了半年，大娘雖然供給仇福吃喝穿戴，十分周到，但一直拿他當(dāng)仆人對(duì)待。仇福也整天操勞，毫不抱怨。有時(shí)給他銀子，讓他去辦事，仇福也變得一絲不茍，花多少，剩多少，一清二楚。大娘觀察到他確實(shí)變了，便告訴母親，去哀求姜氏回來。母親覺得恐怕不好挽回。大娘說：“不會(huì)的。她當(dāng)初如肯嫁別人，就不會(huì)自己受那樣大的罪了!她實(shí)在是不能不氣憤啊!”于是，大娘親自領(lǐng)著弟弟，前去姜家負(fù)荊請(qǐng)罪。岳父母見了仇福，罵了又罵。大娘喝令他跪在岳父母面前謝罪，然后，才請(qǐng)姜氏出來見面。連請(qǐng)了三四次，姜氏躲了起來，堅(jiān)決不出來。大娘搜尋到她，強(qiáng)將她拉到仇福面前，姜氏才指著仇福的鼻子大罵一通。仇福汗如雨下，無地自容。姜母才命拉他起來。大娘便乘機(jī)詢問姜氏什么時(shí)候回去，姜氏說：“過去我受姐姐的恩惠太多了，現(xiàn)在你叫我回去，我怎敢說別的?但恐怕不能保證我不會(huì)再被賣掉!況且，我與他情義已絕，還有什么臉面與這個(gè)黑心無賴的豺狼一塊生活?請(qǐng)姐姐另準(zhǔn)備一間屋子，我回去侍奉母親，稍勝過削發(fā)出家當(dāng)尼姑，我就滿足了。”大娘忙替仇福說明他已很悔恨，約定第二天來接她回去，便告別走了。
第二天，大娘準(zhǔn)備了華麗的車子，將姜氏接回來。母親已早早等在門口，見了姜氏，跪拜在地。姜氏也急忙跪在地上，放聲大哭起來。大娘忙在一邊勸解。又準(zhǔn)備下酒宴，歡慶姜氏回來，命仇福坐在桌子一側(cè)。過了會(huì)兒，大娘端起酒杯說：“過去我苦苦為仇家掙下這份家業(yè)，不是為了自己得到什么好處!現(xiàn)在，大弟已經(jīng)悔過，貞婦也已回來，我馬上將全家?guī)?cè)如數(shù)交出。我空著身子來，仍然空著身子回去!”仇福夫婦聽說，忙離席站起來，跪拜在一邊哭著哀求她別走，大娘才作罷。
不長時(shí)間，官府為仇祿昭雪的命令下達(dá)。僅幾天，原來沒入官庫的田產(chǎn)全都退了回來。魏名大驚，不知是什么緣故。恨得牙癢癢的，但又無計(jì)可施。正好碰上仇家的西鄰遭了火災(zāi)，魏名假裝救火，卻暗地里用把草束點(diǎn)著火引燃了仇祿的房子。當(dāng)時(shí)又刮大風(fēng)，火勢迅速蔓延，將仇家的房屋幾乎燒了個(gè)凈光，只剩下仇福住的兩三間屋子。全家人只得都搬到這幾間屋子去住。
不久，仇祿返回家來，一家人團(tuán)聚，又悲又喜。起初，范公子收到仇祿的離婚文書，拿了去跟蕙娘商量。蕙娘痛哭著，將文書撕碎了扔到地上。父親便順從了女兒的意思，不勉強(qiáng)她改嫁。仇祿回來后，打聽到蕙娘沒有嫁人，喜出望外，急忙趕到岳父家。范公子知道他家遭了火災(zāi)，便想留住他，仇祿不肯，告辭回家。所幸大娘平日積攢下了些銀子，這時(shí)便全都拿出來整修破房。仇福拿著锨干活時(shí)，意外挖出一個(gè)金窯。到了夜晚，便和弟弟一塊打開，只見石砌的金窯足有一丈見方，里面放滿了白銀。得到這些銀子后，仇家于是召集工匠，大興土木，建了一片樓房，壯觀華麗得不亞于富貴大家。
仇祿回來后，感激將軍在危難中幫助，便備下一千兩銀子，要去拜見將軍，順便贖回父親。仇福愿意代替弟弟前去，于是便派了幾個(gè)健壯的仆人，跟隨著他去了關(guān)外。仇祿又接回了蕙娘。不久，仇福便將父親接了回來，全家一片歡騰。
大娘自從住在娘家，禁止兒子來看望自己，是恐怕有人議論她企圖侵吞仇家家產(chǎn)。現(xiàn)在父親已經(jīng)回來，便堅(jiān)決告辭，要回去。兄弟們不忍心，父親便將家產(chǎn)分成三份：兒子得兩份，女兒得一份。大娘苦苦推辭，兄弟二人都哭著說：“我們?nèi)舨皇墙憬�，哪里有今�?”大娘只得安心收下，派人去叫兒子搬了家來,跟父母住在了一起。
后來，有人問大娘：“仇福、仇祿是你異母兄弟，你怎么如此關(guān)心?”大娘回答說：“只知有母親，不知有父親，只有禽獸才會(huì)這樣!人哪能效仿呢?”仇福、仇祿聽到這話后，都感激得熱淚滾流。讓工匠整修大娘的房屋，建得跟自己的一樣。
此后，魏名自己反思：十幾年里，越是禍害仇家，卻越是給仇家招福，也不禁漸漸后悔起來。又仰慕仇家富裕，便想和他家交好。于是他便以慶賀仇仲回家為由，備下禮物到了仇家。仇福要趕走他，仇仲不忍心拂了人家的好意，便接受了他送來的活雞和酒等禮物。雞本是用布條綁著腳的，卻跑進(jìn)了廚房，被火燒著了布條;雞又鉆到柴禾堆里棲息，奴婢仆人們見了都沒在意。一會(huì)兒，廚房的柴禾燃燒起來，引著了廚房。一家人驚慌失措，幸虧人手多，不一會(huì)兒就把火撲滅了，但廚房中所有的東西都已變成了灰燼。仇福兄弟二人都覺得魏名送來的東西不吉利。后來，又趕上父親做壽，魏名又牽來一只羊作賀禮。仇家推辭不了，只得暫時(shí)將羊拴在院子中一棵樹上。到了夜晚，家里有個(gè)童仆因?yàn)楸粍e的仆人毆打了一頓，便忿忿地走到樹下，解開拴羊的繩子，自己吊死了!仇福、仇祿兄弟感嘆地說：“他好好地對(duì)待我們家，倒不如坑害咱們家呢!”從此后，魏名雖然很殷勤，但仇家兄弟再也不敢接受他一絲一縷的東西了，寧懇反過去厚厚地酬謝他。后來，魏名老了后，家里非常貧困，只好去作乞丐，仇家仍時(shí)常拿些布匹、糧食去周濟(jì)他。
【《聊齋志異之仇大娘》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之天宮》原文及譯文08-21
《聊齋志異之鳥語》原文及譯文08-21
《聊齋志異之姚安》原文及譯文08-21
《聊齋志異之嫦娥》原文及譯文08-21
《聊齋志異之菱角》原文及譯文08-20
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文08-20
《聊齋志異之土偶》原文及譯文08-19
《聊齋志異之閻王》原文及譯文08-19